This Article reviews Why Mera Kuch Saaman – Ijaazat (1987) is an Evergreen Tragedy.
Mera Kuch Saaman is a classic penned by Gulzar for film Ijaazat and composed by R. D. Burman Starring Naseer ud Din Shah , Rekha and Shishi Kapoor.
Mera Kuch Saaman is beautifully sung by Asha Bhoslay
English
Sometimes friendships break down, relationships fall apart, or in the case of divorce, people become materialistic in their communication.
“Did you manage to secure alimony for yourself?”
“How much of the assets did you inherit?”
“Surely you didn’t relinquish your haq-mehr?”
But amid all of this, there is a priceless possession, an asset in life, which nobody takes into account. If, however, anyone had asked you about this priceless possession… Would it be possible to retrieve it? Was its retrieval even possible? For instance, in the hour of farewell, when someone told you:
Mera kuch saaman tumhaare paas pada hai
Saavan ke kuch bheege bheege din rakhe hain
Aur mere ek khat mein lipti raat padi hai
Woh raat bujha do
Mera woh saaman lota do
Would you hand it back to him? In our opinion: absolutely not. The one who departed can remind you:
Ek dafaa woh yaad hai tumko?
Bin batti jab cycle ka chalaan hua tha
Humne kaise bhookhe, pyaase
Bechaaron si acting ki thi
Havaldar ne ulta ek atthani de kar, chhod diya tha
Ek chawanni meri thi, woh bujhwa do.
Aur bhi kuch saamaan tumhaare paas pada hai
Woh bujhwa do.
But any such tale—a tale of laughter that used to come so easily to both of you—would now hurt you immensely. However rich you may have become, you will be so poor that you won’t even be able to pay back your debt of one chawanni.
And then comes Gulzar’s question: “In winters, as you and I walk along together, we crush underfoot worthless leaves dried out of moisture. Even in those footsteps, we take pleasure.
So, is there anyway, the sound made by those footsteps be returned?”
Ek akeli chhatri mein jab
Aadhe aadhe bheeg rahe the
Aadhe sookhe, aadhe geele
Sookha toh main le aayi thi
Geela mann shayad bistar ke paas pada ho
Woh bhejwa do
Aur bhi kuch saamaan tumhaare paas pada hai
But if you *can* return all this—if you have the ability to return all this—then Asha asks for her permission and she says:
Ek ijaazat de do bas
Main jab isko dafnaaongi
Main bhi wahi so jaaoongi
Main bhi wahi
So jaaoon Gi
Roman (Hindi / Urdu)
Dosti mein daraar parti hai, rishte tootte hain ya agar talaaq jaisi wardaat parti hai to log madiyat pasand ban kar baat karte hain. Aksar aurat se poocha jata hai ke bhai koi harjaana wasool kiya? Jaaidad mein kitna hissa mila?
Haq Mehr to bilkul nahi chhora hoga?
Lekin is sab ke beech mein aisa besh qeemat samaan jo asal asaasa-e-hayat hote hain us ke baare mein koi sochta bhi nahi.
Lekin agar koi is saamaan ke baare mein sawal kar de to kya woh lautaya ja sakta hai?
Kya is ki wapsi mumkin hai?
Sochain juda hote waqt koi aap se keh uthe ke
Mera kuch samaan tumhare paas para hai
Sawan ke kuch bheegay bheegay din rakhay hain
Aur mere aik khat mein lipti raat pari hai
Woh raat bujha do
Mera woh samaan lauta do
To kya aap lautayenge? Hamare khayal mein kabhi nahi, kabhi bhi nahi. Janay wala aap ko yaad dila sakta hai ke
Aik dafa woh yaad hai tum ko?
Bin batti jab cycle ka chaalan hua tha
Hum ne kaise bhookay, pyaasay
Becharon si acting ki thi
Hawaldar ne ulta aik athanni de kar, chhor diya tha
Aik chawanni meri thi, woh bhijwa do.
Aur bhi kuch samaan tumhare paas para hai
Woh bhijwa do
Is jaisi koi bhi kahani jise aap yaad kar ke khilkhila uthte thay, ab aap ko bas kachokay lagay gi. Aap lakhon ke malik honge lekin itnay muflis ke aik chawanni ada karne ke qabil nahi.
Aur phir Gulzar sawal uthata hai ke bhai aksar khizan mein saath chalte hue pairon talay beqeemat khushk pattay ronday jate hain, pattay rondte hue aahaton se lutf liya jata hai.
To agar un pe chalte hue paida hone wali aahat dono ne baanti ho to kya woh aahat lautai ja sakti hai
Pat jhar mein
Kuch patton ke girne ki aahat
Kanon mein aik baar pehen kar
Laut aayi thi
Pat jhar ki woh shaakh abhi tak, kaanp rahi hai
Woh shaakh gira do
Aur bhi kuch samaan tumhare paas para hai
Acha chalo chhoro sab kuch, kya umar bhar ka hisaab karna, kaisi kitaaben kholna, bas juda hote samay saal bhar mein se sirf aik so sola chand ki raaton ko hi khara kar lete hain jis mein chand ke samne tumhare kandhe ka til bhaari par gaya tha. Is til ki gehrai naapte hue kuch waday, kuch shikway bhi to kiye honge
Aik so sola chand ki raatain
Aik tumhare kandhe ka til
Geeli mehndi ki khushboo
Jhoot moot ke shikway kuch
Jhoot moot ke waday bhi sab yaad kara doon
Sab bhijwa do
Aur bhi kuch samaan tumhare paas para hai
Juda hone walay aksar mukammal nahi rehte, mukammal nazar aane ki adakari karte hain. Saath guzare lamhe yaad aate rehte hain. Naye rishte purane talluq ki yaad dilate hain to mehsoos hota hai ke zindagi to kahin peechay reh gayi hai shayad jo ab hai woh bejaan hai
Aik akeli chatri mein jab
Aadhay aadhay bheeg rahe thay
Aadhay sookhay, aadhay geelay
Sookha to main le aayi thi
Geela mann shayad bistar ke paas para ho
Woh bhijwa do
Aur bhi kuch samaan tumhare paas para hai
Aur agar yeh sara samaan tum lautane ke qabil ho aur lauta saktay ho to phir Asha janay ki ijazat leti hai aur kehti hai ke
Aik ijazat de do bas
Main jab is ko dafanau gi
Main bhi wahin so jaoon gi
Main bhi wahin
So jaoon Gee
Hindi
दोस्ती में दरार पड़ती है, रिश्ते टूटते हैं या अगर तलाक जैसी वारदात पड़ती है तो लोग मादियत पसंद बन कर बात करते हैं।
अक्सर औरत से पूछा जाता है कि भई कोई हरजाना वसूल किया?
जायदाद में कितना हिस्सा मिला?
हक़ मेहर तो बिल्कुल नहीं छोड़ा होगा?
लेकिन इस सब के बीच में ऐसा बेशकीमती सामान जो असल असासा-ए-हयात होते हैं उसके बारे में कोई सोचता भी नहीं
लेकिन अगर कोई इस सामान के बारे में सवाल कर दे तो क्या वो लौटाया जा सकता है?
क्या इसकी वापसी मुमकिन है?
सोचें जुदा होते वक्त कोई आप से कह उठे कि
मेरा कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
सावन के कुछ भीगे भीगे दिन रखे हैं
और मेरे एक ख़त में लिपटी रात पड़ी है
वो रात बुझा दो
मेरा वो सामान लौटा दो
तो क्या आप लौटाएंगे?
हमारे ख्याल में कभी नहीं, कभी भी नहीं।
जाने वाला आपको याद दिला सकता है कि
एक दफा वो याद है तुमको?
बिन बत्ती जब साइकिल का चालान हुआ था
हमने कैसे भूखे, प्यासे
बेचारों सी एक एक्टिंग की थी
हवालदार ने उल्टा एक अठन्नी दे कर, छोड़ दिया था
एक चवन्नी मेरी थी, वो भिजवा दो।
और भी कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
वो भिजवा दो
इस जैसी कोई भी कहानी जिसे आप याद कर के खिलखिला उठते थे, अब आपको बस कचोटे लगाएगी। आप लाखों के मालिक होंगे लेकिन इतने मुफलिस कि एक चवन्नी अदा करने के काबिल नहीं।
और फिर गुलज़ार सवाल उठाता है कि भई अक्सर ख़िज़ां में साथ चलते हुए पैरों तले बेक़ीमत सूखे पत्ते रौंदे जाते हैं, पत्ते रौंदते हुए आहटों से लुत्फ़ लिया जाता है।
तो अगर उन पर चलते हुए पैदा होने वाली आहट दोनों ने बांटी हो तो क्या वो आहट लौटाई जा सकती है
पतझड़ में
कुछ पत्तों के गिरने की आहट
कानों में एक बार पहन कर
लौट आई थी
पतझड़ की वो शाख अभी तक, कांप रही है
वो शाख गिरा दो
और भी कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
अच्छा चलो छोड़ो सब कुछ, क्या उम्र भर का हिसाब करना, कैसी किताबें खोलना, बस जुदा होते समय साल भर में से सिर्फ एक सौ सोलह चाँद की रातों को ही खरा कर लेते हैं जिसमें चाँद के सामने तुम्हारे कंधे का तिल भारी पड़ गया था। इस तिल की गहराई नापते हुए कुछ वादे, कुछ शिकवे भी तो किए होंगे
एक सौ सोलह चाँद की रातें
एक तुम्हारे कंधे का तिल
गीली मेहंदी की खुशबू
झूठ मूठ के शिकवे कुछ
झूठ मूठ के वादे भी सब याद करा दूँ
सब भिजवा दो
और भी कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
जुदा होने वाले अक्सर मुकम्मल नहीं रहते, मुकम्मल नज़र आने की अदाकारी करते हैं। साथ गुज़ारे लम्हे याद आते रहते हैं।
नए रिश्ते पुराने तअल्लुक़ की याद दिलाते हैं तो महसूस होता है कि ज़िंदगी तो कहीं पीछे रह गई है शायद जो अब है वो बेजान है
एक अकेली छतरी में जब
आधे आधे भीग रहे थे
आधे सूखे, आधे गीले
सूखा तो मैं ले आई थी
गीला मन शायद बिस्तर के पास पड़ा हो
वो भिजवा दो
और भी कुछ सामान तुम्हारे पास पड़ा है
और अगर ये सारा सामान तुम लौटाने के काबिल हो और लौटा सकते हो तो फिर आशा जाने की इजाज़त लेती है और कहती है कि
एक इजाज़त दे दो बस
मैं जब इस को दफनाऊँगी
मैं भी वहीं सो जाऊँगी
मैं भी वहीं
सो जाऊँगी
